Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation | | Italian term or phrase: stacco | Si parla di una scarpa da calcio
.... per migliorare le prestazioni di gioco conferendo eccezionale progressività di flessione e ritorno elastico nella zona dell’avampiede, migliorando la spinta, l’accelerazione e la reattività nelle fasi di scatto e di corsa e incrementando la velocità in fase di stacco e di elevazione, nelle conclusioni aree, di testa e acrobatiche. |
| | | jump | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2009-11-29 21:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
Jump
Stacco: Attraverso una forte azione dell'arto inferiore opposto alla gamba di stacco l'atleta eleva per la terza volta il suo centro di gravità.
Atterraggio: Arrivo il più lontano possibile dalla zona di stacco.
La misurazione avviene dal segno, lasciato nella sabbia, più vicino alla zona di stacco.
http://it.wikipedia.org/wiki/Salto_triplo
Dal salto triplo si può applicare al calcio |
| Selected response from:
  Vincenzo Di Maso
Local time: 08:41
| Grading comment grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +1 jump
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2009-11-29 21:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
Jump
Stacco: Attraverso una forte azione dell'arto inferiore opposto alla gamba di stacco l'atleta eleva per la terza volta il suo centro di gravità.
Atterraggio: Arrivo il più lontano possibile dalla zona di stacco.
La misurazione avviene dal segno, lasciato nella sabbia, più vicino alla zona di stacco.
http://it.wikipedia.org/wiki/Salto_triplo
Dal salto triplo si può applicare al calcio
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
