KudoZ home » Italian to English » Sports / Fitness / Recreation

porta-schede

English translation: card holder

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	porta-schede
English translation:	card holder
Entered by:	Stef72

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:51 Mar 6, 2011

Italian to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation

Italian term or phrase: porta-schede

Sto traducendo le caratteristiche di una "Leg Curling" un macchinario per palestra

Testo:
Il cupolino è dotato di un comodo porta-schede che consente all’utente di posizionare la propria scheda, favorendo la concentrazione durante l'allenamento

Stef72 KudoZ activity Questions: 735 (none open) (71 closed without grading) Answers: 24
Local time: 05:55

card holder

Explanation:
Exercise routine is usually written on a card

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-06 16:00:40 GMT)
--------------------------------------------------

another example
Exercise Card Holder (fits top bar of gym) with 86 ...
www.gear4exercise.com/city/tucson/4 -

Selected response from:

LorraineB
Local time: 05:55

Grading comment

Thank you !!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

card holder

LorraineB

chart holder

Renius ARSENESCU

Document holder

LaraBarnett

exercise program holder

Lucrezia Amedeo

Answers

10 mins confidence:

chart holder

Explanation:
Normalmente sarebbe "card holder", però qui dovrebbe essere "chart holder".

Renius ARSENESCU
Local time: 05:55
Native speaker of:

Romanian

1 hr confidence:

Document holder

Explanation:
This seems to be a commonly used term. I would say maybe
"A document holder is conveniently attached"
or
"A holder for documents is efficiently attached to enable..."

Example sentence(s):

"Versatile Document Holder Improves Workplace Efficiency"
"Easy fix document holder helps keep paperwork from getting lost or dirty and means it is always to hand when needed for the job."

Reference: http://www.mbsitem.co.uk/item/products/document-holder-8-a4....
Reference: http://www.rapidonline.com/1/1/18656-document-holder-ap24-se...

LaraBarnett
United Kingdom
Local time: 04:55
Native speaker of: