KudoZ home » Italian to English » Sports / Fitness / Recreation

ma senza percorsi di abilità e trucchi imprevisti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:16 Mar 12, 2011

Italian to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation

Italian term or phrase: ma senza percorsi di abilità e trucchi imprevisti

This is an expression used in connection with a car rally. The full expression is "Prove impegnative contro i centesimi di secondo, ma senza percorsi di abilità e trucchi imprevisti, nel rispetto delle auto meno recenti e meno manovrabili."

Thanks

Kenneth James Giles KudoZ activity Questions: 11 (4 open) Answers: 6 Italy
Local time: 05:55

Summary of answers provided

without emphasis on maneuvering either the race track or unexpected obstacles

Simona V

3 +1

but no driving requiring special skills or unexpected stunts

Shera Lyn Parpia

3 +1

but no great tests of driving technique or nasty surprises

Oliver Lawrence

without tests requiring precision driving or unexpected gimmicks

LorraineB

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

but no great tests of driving technique or nasty surprises

Explanation:
Something along those lines, I'd say. HTH :).

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 05:55
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 96

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

but no driving requiring special skills or unexpected stunts

Explanation:
another way.

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 05:55
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

16 hrs confidence:

without emphasis on maneuvering either the race track or unexpected obstacles

Explanation:
something like:

"trials against the clock, measuring down to hundredths of a second, without emphasis on maneuvering either the race track or unexpected obstacles."

Simona V
Italy
Works in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 4

2 days16 hrs confidence:

without tests requiring precision driving or unexpected gimmicks

Explanation:
There are lots of types of rallies - the Pro ones have special stages which are basically races divided by 'transfer' periods on roads open to the public where you just have to keep to the official time assigned. Then 'road rallies' and lots of more amateur events which have precision driving tests, gimmick rallies etc. Perhaps this may help http://www.goss.com/rrhchap1.htm

LorraineB
Local time: 05:55
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ma senza percorsi di abilità e trucchi imprevisti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ma senza percorsi di abilità e trucchi imprevisti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.