ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Sports / Fitness / Recreation

cure idropiniche

English translation: Hydrotherapy


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cure idropiniche
English translation:Hydrotherapy
Entered by: Katia Tolone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:59 May 13, 2011
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / cure termali
Italian term or phrase: cure idropiniche
Terapia a base di somministrazione di acque minerali (oligominaerali o bicarbonate), come cura per numerose disfunzioni organiche. L'uso terapeutico dell'acqua minerale come bevanda, secondo le modalità di utilizzo prescritte dal medico, costituisce una delle forme più importanti di trattamento termale e favorisce il riequilibrio metabolico e la rigenerazione funzionale dell'organismo.
Katia Tolone
Italy
Local time: 05:55
Hydrotherapy
Explanation:
Hydrotherapy

According to DeAgostini :)

You could even add Mineral Hydrotherapy if you want to specify with mineral water, but I'm pretty positive it already implies that.

Alice
Selected response from:

Alice Ungarini
Canada
Local time: 20:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Hydrotherapy
Alice Ungarini
5 +1Hydropinic therapy/treatment
Amanda Jane Lowles
3drinking cureskatiadegennaro
Summary of reference entries provided
liz askew

Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Hydrotherapy


Explanation:
Hydrotherapy

According to DeAgostini :)

You could even add Mineral Hydrotherapy if you want to specify with mineral water, but I'm pretty positive it already implies that.

Alice

Alice Ungarini
Canada
Local time: 20:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  corallia
1 day14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Hydropinic therapy/treatment


Explanation:
Hope this helps.



    Reference: http://www.chiancianoterme.com/en/hydropinic_treatments.html
Amanda Jane Lowles
Italy
Local time: 05:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  corallia
1 day4 hrs
  -> Thanks Corallia
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drinking cures


Explanation:
Isn't it as simple as that?

Example sentence(s):
  • La cura idroponica, che consiste nell\\\\\\\\\\\\\\\'assunzione di acqua per bibita, è indicata per una vasta gamma di disturbi.
  • The principle of a drinking cure is that 1 - 3 times per day a particular amount of mineral water is drunk, depending upon the doctor\\\\\\\\\\\\\\\'s ...

    Reference: http://www.apamontecatini.it/montecatini.htm
    Reference: http://www.sunflowers-agency.com/
katiadegennaro
Local time: 05:55
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference

Reference information:
Beauty and Health Ancona - Marche Breaks - [ Translate this page ]
polizer, polizer. idrocolon terapia termale, Colon Hydrotherapy Spa. irrigazioni termali, watering thermal spa. Cure idropiniche, Mineral water treatments ...
www.marchebreaks.com/beautyandhealthancona.htm - Cached

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 13, 2011 - Changes made by Danila Moro:
Language pairEnglish to Italian => Italian to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: