ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Sports / Fitness / Recreation

scaricare

English translation: distend, relax


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:scaricare
English translation:distend, relax
Entered by: Antonio Tomás Lessa do Amaral
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:57 May 18, 2011
Italian to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / massage
Italian term or phrase: scaricare
instructions for manual lymphatic drainage - Iniziare a scaricare il terminus, profundus, ascelle, contorno esterno seno, sotto al plesso solare.
Verona
distend, relax
Explanation:
Direi cosi'
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2drainphilgoddard
3release
Cedric Randolph
3distend, relax
Antonio Tomás Lessa do Amaral


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
distend, relax


Explanation:
Direi cosi'

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
drain


Explanation:
Seems the obvious choice if it's about lymphatic drainage.


    Reference: http://dictionary.reverso.net/italian-english/scaricare
philgoddard
Local time: 22:55
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna ZANNELLA: tend to agree
3 hrs

agree  ljane: yes, don't think there is another term for it
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
release


Explanation:
My take on "scaricare"

Cedric Randolph
Italy
Local time: 05:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 20, 2011 - Changes made by Antonio Tomás Lessa do Amaral:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: