Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation | | Italian term or phrase: gas assistito | Sto traducendo delle schede tecniche di una "Fluid Rower" una macchina per palestra.
La frase e' la seguente :
"Braccio principale regolabile orizzontalmente e verticalmente con sistema gas assistito" |
|  Stef72KudoZ activityQuestions: 735 (none open) ( 71 closed without grading) Answers: 24
| | Local time: 05:56
|
| | gas-assisted | Explanation:
Secondo me, in Italiano è un calco dall'Inglese. Si trova anche "gas assisted" senza trattino. |
| Selected response from:
One-L Michele
Italy
Local time: 05:56
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
51 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
