ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Sports / Fitness / Recreation

Staff tecnico


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:51 Jun 7, 2011
Italian to English translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Italian term or phrase: Staff tecnico
How would you translate "staff tecnico" into English? It regards a football club.

Thanks
Martina Agnes
Italy
Local time: 05:56


Summary of answers provided
4 +1coaching staff
Anthony Mazzorana
4technical crew
Giusy Comi
4support staff
ida coppola
4technical staff
Laura Bennett


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
technical staff


Explanation:
This is a widely used term.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Arsenal_F.C.
Laura Bennett
United Kingdom
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
support staff


Explanation:
in alternativa

ida coppola
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
coaching staff


Explanation:
tecnico is a word for coach or manager in Italian.

Anthony Mazzorana
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cedric Randolph
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
technical crew


Explanation:
Mi sembra una buona alternativa trattandosi di un football club http://70.38.16.57/global/news_details.php?nid=25931&cat=Spo...


Giusy Comi
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): Vincenzo Di Maso, SYLVY75, Daniela Zambrini


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 7, 2011 - Changes made by Daniela Zambrini:
LevelPRO => Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: