KudoZ home » Italian to English » Sports / Fitness / Recreation

sonda

English translation: probe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	sonda
English translation:	probe

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:20 Oct 27, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-31 00:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Italian to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Program for a skiing excursion

Italian term or phrase: sonda

Evidently, this is a device used to probe the snow in case of avalanche, but I'm not entirely sure.

Anyway, here's the context:

Attrezzatura: sci da scialpinismo con pelli di foca e bastoncini, Arva, pala, sonda e abbigliamento adeguato

"Feeler" sounds wrong. Does anybody know?

Thanks.

Daniel Gold KudoZ activity Questions: 189 (1 open) (1 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 1 United States
Local time: 23:56

probe

Explanation:
"Meru Probe 260

Sonda da neve realizzata in lega 7075 T-6… "

Selected response from:

KayW
Local time: 05:56

Grading comment

Thanks again
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

probe

KayW

probe finder

Gian

Discussion entries: 4

Answers

58 mins confidence:

peer agreement (net): +1

probe

Explanation:
"Meru Probe 260

Sonda da neve realizzata in lega 7075 T-6… "

Reference: http://www.demonsnow.com/store/DS%209420%20Snow%20probe
Reference: http://www.sportler.com/sportlerShop/prodotto/catalogo/offer...

KayW
Local time: 05:56
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thanks again

11 hrs confidence:

probe finder

Explanation:
Sonda da neve - Kong CARBON FINDER

1. negozio.tuttoarrampicata.it/catalog_products_with_images_full.phpCopia cache
CT-Probe Finder Light sonda da neve Alpinismo. Climbing Technology .... Snow Anchor Fittone da Neve Arrampicata su ghiaccio. Climbing Technology ...

1. www.climbingtechnology.it/it-IT/alpinismo/ghiaccio/sonde.ht... cache
ASD SNOW SAFETY SISTEM. Attrezzo polivalente per la sicurezza sulla neve. ... Su richiesta il kit ASD può essere completato dalla sonda PROBE FINDER LIGHT. ...

Gian
Local time: 05:56
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 54

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sonda

English translation: probe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sonda

English translation: probe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.