Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation | | Italian term or phrase: sentiero attrezzato | Can anyone help me with the English equivalent of the CAI classification "sentiero attrezzato". For "via ferrata", I've come across various possibilities such as "iron path" or "iron way", or the term simply left in Italian. But I've found nothing convincing for "sentiero attrezzato". Below is the definition of the two terms taken from Wikipedia:
- Sentiero attrezzato (EE - itinerario per escursionisti esperti). Sentiero con infissi (funi corrimano e brevi scale) che però non snaturano la continuità del percorso.
- Via ferrata o attrezzata (EEA - itinerario per escursionisti esperti con attrezzatura). Itinerario che conduce l'alpinista su pareti rocciose o su creste e cenge, preventivamente attrezzate con funi e/o scale senza le quali il procedere costituirebbe una vera e propria arrampicata. Richiede adeguata preparazione ed attrezzatura quale casco, imbragatura e dissipatore.
Thanks for any suggestions. |
| Sarah GreggKudoZ activityQuestions: 385 (none open) ( 26 closed without grading) Answers: 2
Italy
| Local time: 05:56
|
| | Selected response from:
  Giles Watson
Local time: 05:56
| Grading comment Not an easy choice, but I've decided for this. Thanks to you all, Sarah.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  
42 mins confidence: peer agreement (net): +3 outfitted track
Explanation:
a suggestion waiting for a better one....coming!
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
