sotto-insieme

English translation: sub-assemby

09:42 Nov 2, 2001

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering

Italian term or phrase: sotto-insieme

In a water treatment proposal:
Il flottatore può essere distinto in quattro sotto-insiemi:
un sotto-insieme di dissoluzione dell'aria nell'acqua: è il reattore di dissoluzione detto anche serbatoio di pressurizzazione

- un sotto-insieme di generazione di microbolle: è la linea di iniezione dell'acqua pressurizzata

- un sotto-insieme che realizza la miscelazione delle microbolle con le particelle solide da separare: è la zona di miscelazione del flottatore

- un sotto-insieme di separazione dell'acqua e dalle particelle solide: è il flottatore propriamente detto

Vadney (X)

English translation:sub-assemby

Explanation:
Sotto-insieme - also called sottogruppo.

Source: IT/ENG technical dictionary

Selected response from:

Catherine Bolton
Local time: 04:43

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

sub-assemby

Catherine Bolton

section // component

Simon Charass

subset

Vanita Ajgarni

sub-system

CLS Lexi-tech

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

sub-assemby

Explanation:
Sotto-insieme - also called sottogruppo.

Source: IT/ENG technical dictionary

Catherine Bolton
Local time: 04:43
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1906

2 hrs confidence:

section // component

Explanation:
The floater is composed of four sections//components:…

Simon Charass
Canada
Local time: 22:43
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in pair: 543

16 hrs confidence:

subset

Explanation:
Sounds more like it

Marolli

Vanita Ajgarni
United Kingdom
Local time: 03:43
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 48

17 hrs confidence:

sub-system

Explanation:
See the following water-treatment site:

Water Treatment Sub-system
Filtration, softening, de-ionising, membrane cleaning and chemical dosing systems are some water treatment plant sub-systems that can be custom designed and built by WESCO

See also:
The electrochemical ozone generator may be divided into five sub-systems.The
primary sub-system is the electrolyzer stack itself where the ozone gas is generated. The other sub-systems only serve to control the operation of the unit and to provide power, cooling, and water to the electrolyzer stack. Physically, the system is arranged to
separate the fluid systems, gas and water, from the electrical systems....

buon lavoro

paola l m

www.bushnak.com/wesco1.htm#Water Treatment Sub-system
Reference: http://www.lynntech.com/pdf/1lbgenerator.pdf

CLS Lexi-tech
Local time: 22:43
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 1505

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations