https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/tech-engineering/112521-blindosbarra.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

Blindosbarra

English translation: busway

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Blindosbarra
English translation:busway

02:12 Nov 21, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: Blindosbarra
Il termine italiano è "Blindosbarra" e trattasi del nome per definire un
sistema elettronico, usato per i carrelli trasportatori, per mezzo del quale
anzichè esserci un festone con i cavi elettrici all'interno, c'è una sbarra
fissa dove si innesta una paletta che preleva la corrente.
TRANSLATED SRL
Italy
Local time: 20:40
busway
Explanation:
SOLO PER ULTERIORE COMPLETEZZA DI QUESTA VOCE DI GLOSSARIO PROZ :-)))

blindosbarra = busway sia sul McGrawHill che sul Marolli che sul Denti

busway
[ELETTR] blindosbarra
A prefabricated assembly of standard lengths of busbars rigidly supported by solid insulation and enclosed in a sheet-metal housing.

Devoto Oli
blindosbarra (blin-do-sbàr-ra) s.f. ~ Nome commerciale di un sistema per la distribuzione di energia elettrica a soffitto o a parete, spec. per uso industriale, costituito da un involucro metallico rigido contenente barre di rame e dotato di aperture che consentono derivazioni dalla linea principale (marchio reg.). [Comp. di blinda e sbarra].

Zingarelli
blindosbarraÒ
[marchio registrato; comp. di blinda e sbarra]
s. f.
· Sistema per la distribuzione di energia elettrica a soffitto o a parete, spec. per uso industriale, costituito da un involucro metallico rigido contenente barre di rame, dotato di aperture che consentono derivazioni dalla linea principale.

Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 20:40
Grading comment
Grazie mille per l'aiuto.
Grazie anche agli altri!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5busway oppure bus duct
Valeria Maria Tafel
4 +1busway
Ilde Grimaldi
5Busbar
Lucatorino
4Blindosbarra
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
4busway, bus duct
Cate


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Blindosbarra


Explanation:
È un marchio registrato e come tale va lasciato così com'è.

Vedi:

http://www.blindosbarra.it/Resources/blindosbarra.htm

Gio

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 634
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
busway, bus duct


Explanation:
I've used it several times in the translation of technical manuals.
Also see technical Dictionary Marolli, elec./ind.: busway, bus duct.

Hope it helps.

Cate
Italy
Local time: 20:40
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
busway oppure bus duct


Explanation:
= "sistema di alimentazione a bassa tensione per forti correnti, fabbricato in elementi componibili: per alim. macchine utensili, per es.)


    Marolli !
Valeria Maria Tafel
Italy
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 225
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
busway


Explanation:
SOLO PER ULTERIORE COMPLETEZZA DI QUESTA VOCE DI GLOSSARIO PROZ :-)))

blindosbarra = busway sia sul McGrawHill che sul Marolli che sul Denti

busway
[ELETTR] blindosbarra
A prefabricated assembly of standard lengths of busbars rigidly supported by solid insulation and enclosed in a sheet-metal housing.

Devoto Oli
blindosbarra (blin-do-sbàr-ra) s.f. ~ Nome commerciale di un sistema per la distribuzione di energia elettrica a soffitto o a parete, spec. per uso industriale, costituito da un involucro metallico rigido contenente barre di rame e dotato di aperture che consentono derivazioni dalla linea principale (marchio reg.). [Comp. di blinda e sbarra].

Zingarelli
blindosbarraÒ
[marchio registrato; comp. di blinda e sbarra]
s. f.
· Sistema per la distribuzione di energia elettrica a soffitto o a parete, spec. per uso industriale, costituito da un involucro metallico rigido contenente barre di rame, dotato di aperture che consentono derivazioni dalla linea principale.



Ilde Grimaldi
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 208
Grading comment
Grazie mille per l'aiuto.
Grazie anche agli altri!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvina Dell'Isola Urdiales: brava Ilde
2569 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3315 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Busbar


Explanation:
Le traduzioni precedenti sono giuste, ma la più usata nel linguaggio comune tecnico è busbar. Busduct è abbastanza usato. Busway molto raro.

Le sbarre interne sono per la maggior parte dei casi in alluminio.

Example sentence(s):
  • Busbars systems are used in factories to transport electric current.

    Reference: http://www.graziadio.it
Lucatorino
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations