https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/tech-engineering/112648-ambiente.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

Ambiente

English translation: ambient temperature

06:29 Nov 21, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: Ambiente
Termometri ottici.

Deriva termica: 0.2 °C/°C ambiente

Secondo voi "ambiente" si riferisce a temperatura ambiente?? Quindi room temperature???
Altre idee??
Grazie
Ciao
Paola Paliotti
Italy
Local time: 22:00
English translation:ambient temperature
Explanation:
il Marolli riporta questa alternativa che, in tutta onestà, mi sembra un po' prosaica.

Gio
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 21:00
Grading comment
Grazie
Ciao,Paola
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Room temperature
M.L (X)
4 +2ambient temperature
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
4Sì!
Floriana (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Room temperature


Explanation:
Yes "room temperature" is the correct answer. you are correct

M.L (X)
Local time: 21:00
PRO pts in pair: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Massignan
19 mins
disagree  DR. RICHARD BAVRY (X): the only reason I disagree is that the "elegant" rendering is ***ambient temperature***
24 mins
agree  Bruno Capitelli: nella letteratura tecnica che utilizzo normalmente nel laboratorio di ricerca in cui lavoro trovo molto più spesso room temperature che ambient
44 mins
agree  Peter Cox: I agree with Dr Bavry, "ambient" is commonly used
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sì!


Explanation:
Proprio non vedo di cos'altro si potrebbe trattare!

Stai al caldo,

Floriana

Floriana (X)
United States
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 317
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ambient temperature


Explanation:
il Marolli riporta questa alternativa che, in tutta onestà, mi sembra un po' prosaica.

Gio

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 634
Grading comment
Grazie
Ciao,Paola

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY (X): Si...in English scientific journals, this is the phrase of choice
8 mins
agree  Francesco Volpe: Invece è proprio così! In tutte le specifiche tecniche si trova in genere solo ambient dopo C°
9 mins
  -> volevo dire un po' **meno** prosaica. Cavolo, come faccio a scrivere esattamente il contrario di quello che volevo dire?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations