https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/tech-engineering/113226-fase-di-puntamento.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

Fase di puntamento

English translation: targeting / pointing

05:15 Nov 22, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: Fase di puntamento
Manuale operativo termometri ottici.
- La pressione contemporanea dei pulsanti UP/DOWN porta il display
a visualizzare il numero di sensore da cui viene eseguita la misura
di massima temperatura. Utile in fase di puntamento di xxx.

Grazie
Ciao
Paola Paliotti
Italy
Local time: 04:30
English translation:targeting / pointing
Explanation:
Mi sembra che se ne fosse già parlato qualche giorno fa...
Targeting è generico, pointing l'ho trovato anche in riferimento ad antenne.
Non trattandosi di mirini di armi, escluderei altri termini.
Selected response from:

Valeria Maria Tafel
Italy
Local time: 04:30
Grading comment
Grazie.
Ciao, Paola
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1targeting / pointing
Valeria Maria Tafel
4aiming phase
TBQGS (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aiming phase


Explanation:
aimed phase

HTH
Good luck!


    Reference: http://www.logos.it/dictionary
    experience
TBQGS (X)
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
targeting / pointing


Explanation:
Mi sembra che se ne fosse già parlato qualche giorno fa...
Targeting è generico, pointing l'ho trovato anche in riferimento ad antenne.
Non trattandosi di mirini di armi, escluderei altri termini.

Valeria Maria Tafel
Italy
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 225
Grading comment
Grazie.
Ciao, Paola

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  costanza_p: Userei pointing, dato che il tuo oggetto da misurare e' spesso chiamato target, se non ricordo male!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations