https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/tech-engineering/127287-montanti-centrali.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

montanti centrali

English translation: central posts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:montanti centrali
English translation:central posts
Entered by: Natalie

23:45 Dec 29, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: montanti centrali
forse "angle posts"?

La leggera struttura portante in acciaio รจ composta da 2 montanti centrali in profilo tubolare a schema Vierendeel e da 2 montanti laterali calcolati
Paola Guzzetta
Italy
Local time: 23:46
central posts
Explanation:
see refs. The second reference talks about posts which are tilted (since you mentioned the possibility of angle posts).

Again, I'm not an expert in architecture so I suggest you have a look to see if they fit your description.
Selected response from:

Hazel Whiteley
Local time: 22:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1central posts
Hazel Whiteley
4VEDI SOTTO
Alison kennedy (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
central posts


Explanation:
see refs. The second reference talks about posts which are tilted (since you mentioned the possibility of angle posts).

Again, I'm not an expert in architecture so I suggest you have a look to see if they fit your description.


    Reference: http://www.google.com/search?sourceid=navclient&q=structure+...
    Reference: http://www.flmnh.ufl.edu/anthro/caribarch/grandturk.htm
Hazel Whiteley
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 133

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert INGLEDEW: Yeah, Hazel, what a surprise to find you here! (I hardly ever come here).
17 mins
  -> Thanks, Robert. I'm everywhere!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
VEDI SOTTO


Explanation:
...The light steel load-bearing structure is made up of two central uprights using Vierendeel system steel tubular members and two lateral scaled uprights....
Alison

Vedi Vierendeel design projects on the web.

Ciao

Alison

Alison kennedy (X)
Local time: 23:46
PRO pts in pair: 285
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations