ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

sbadacchiatura

English translation: stull/shoring up/propping up

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:18 Jan 20, 2002
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: sbadacchiatura
Scavi
Roberta
English translation:stull/shoring up/propping up
Explanation:
I'm not one hundred percent sure of the English translation (I gave you what I found on my Sansoni, but my mind tells me there's another, more technically precise term buried in my brain's mines!).

Anyway, I found a good Italian definition in the Parole vive encyclopaedia. HTH
Selected response from:

Floriana
United States
Local time: 22:06
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2stull/shoring up/propping up
Floriana


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stull/shoring up/propping up


Explanation:
I'm not one hundred percent sure of the English translation (I gave you what I found on my Sansoni, but my mind tells me there's another, more technically precise term buried in my brain's mines!).

Anyway, I found a good Italian definition in the Parole vive encyclopaedia. HTH


    Reference: http://www.parolevive.it/ENCI/enc6/PAG1746.asp?Cerco=sbadac
Floriana
United States
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 317
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian: propping = puntellatura orizzontale in uno scavo (stull = puntello)
1 hr

agree  pesci
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: