ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

graticciate vive o morte

English translation: reinforce with live or dead wattle fences

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:27 Jan 20, 2002
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: graticciate vive o morte
consolidare con graticciate vive o morte
Marina
English translation:reinforce with live or dead wattle fences
Explanation:
AFAIK, If you are talking about soil slopes, then these are meshes that help prevent erosion.
http://www.google.com/search?q=cache:bstCFIXsvcEC:www.sinora...

A geotechnical engineer I know says that a loose term for live wattle fences would be "vegetation mat", so for the 'dead' one you could just use reinforcing mat or some similar phrase.

HTH!!
Selected response from:

Amy Taylor
United States
Local time: 17:22
Grading comment
thanks

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4reinforce with live or dead wattle fences
Amy Taylor


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reinforce with live or dead wattle fences


Explanation:
AFAIK, If you are talking about soil slopes, then these are meshes that help prevent erosion.
http://www.google.com/search?q=cache:bstCFIXsvcEC:www.sinora...

A geotechnical engineer I know says that a loose term for live wattle fences would be "vegetation mat", so for the 'dead' one you could just use reinforcing mat or some similar phrase.

HTH!!

Amy Taylor
United States
Local time: 17:22
PRO pts in pair: 184
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: