https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/tech-engineering/15804-bay.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

bay

English translation: bay

05:28 Sep 29, 2000
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: bay
Could you pls explain/give a synonim of "bay" in this context:
The xxx Enclosures: (19’’, 23”, 25” EIA, 6 to 44 RMU ), 25 Standard Models - Floor and Wall Mounts, 2 Bay, Open Frame. Efficient and convenient cable installation structure. Ideal for Patch Cords installation . Top-Of-The-Line “SUPER” Model. Available in non- standard sizes. Multitude of accessories are available.
Another example:
The 2 Bay configuration of the cabinet ....
Laura Gentili
Italy
Local time: 15:55
English translation:bay
Explanation:
il Computer Dictionary Microsoft dice: bay = bay. La spiegazione che da è questa: Vano impiegato per l'installazione di attrezzature elettroniche, per esempio, lo spazio riservato a un'unità a disco aggiuntiva nella carrozzeria (?!?) di alcuni microcalcolatori.
Comunque è evidente che si tratta di un "alloggiamento". Ciao. Ilde
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 15:55
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naelemento
Catherine Bolton
naslot, compartment
Mats Wiman
nabay
Ilde Grimaldi
navedi sotto
giogi


  

Answers


22 mins
elemento


Explanation:
I would take this as a unit composed of two elements.
Therefore,
"la configurazione a due elementi".
Hope this helps.


    Nuovissimo Dizionario Tecnico Ital/Inglese (Mursia)
    cb
Catherine Bolton
Local time: 15:55
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1906

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
slot, compartment


Explanation:
slot=a bay for printed circuit card
compartment=a bay for a casette-like elektronic contraption


Where's the Italian here?


    MMI
Mats Wiman
Sweden
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
bay


Explanation:
il Computer Dictionary Microsoft dice: bay = bay. La spiegazione che da è questa: Vano impiegato per l'installazione di attrezzature elettroniche, per esempio, lo spazio riservato a un'unità a disco aggiuntiva nella carrozzeria (?!?) di alcuni microcalcolatori.
Comunque è evidente che si tratta di un "alloggiamento". Ciao. Ilde

Ilde Grimaldi
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 208
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
vedi sotto


Explanation:
di solito "bay" è vano , cella, come "electric bay",
ma qui potrebbe essere anche "pannello",
l'ho già trovato, e visto che parla di mounts...
Buon lavoro!


    self
giogi
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations