https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/tech-engineering/16761-fresa-montante-mobile.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

Fresa montante mobile...

English translation: Floor type milling machine with travelling column

12:05 Oct 5, 2000
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: Fresa montante mobile...
Costruzioni e lavorazioni meccaniche

"1 Fresa montante mobile MECOF CS105/G CNC corsa
6300x2100x1000"
Sarah Ferrara
Italy
Local time: 15:07
English translation:Floor type milling machine with travelling column
Explanation:
1 CNC floor type milling machine model MECOF CS 105/G, stroke 6300x2100x1000 mm

Hello
I have also called these "travelling column milling machines". I think a "floor type" milling machine is equipped by default, as it were, with a travelling column, so that last specification is unecessary. I've used the definition in the past with impunity (on the recommendation of a company that actually makes 'em), but, if truth were to be told, I am still somewhat unconvinced of what they would be r e a l l y called in, say, Birmingham UK.
Regards
Derek
Selected response from:

dsmith (X)
Local time: 15:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naFloor type milling machine with travelling column
dsmith (X)
naMilling machine with mobile column, path 6300x2100x1000
Christine Grime


  

Answers


1 hr
Floor type milling machine with travelling column


Explanation:
1 CNC floor type milling machine model MECOF CS 105/G, stroke 6300x2100x1000 mm

Hello
I have also called these "travelling column milling machines". I think a "floor type" milling machine is equipped by default, as it were, with a travelling column, so that last specification is unecessary. I've used the definition in the past with impunity (on the recommendation of a company that actually makes 'em), but, if truth were to be told, I am still somewhat unconvinced of what they would be r e a l l y called in, say, Birmingham UK.
Regards
Derek

dsmith (X)
Local time: 15:07
PRO pts in pair: 289

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nicoletta Canesi
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs
Milling machine with mobile column, path 6300x2100x1000


Explanation:
Although I live within 100 miles of Birmingham, UK, I'm no expert on milling machines and am just hanging on Derek's coat-tails. However, a milling machine with any part of it having the dimensions quoted is inevitably going to be "floor type" or rather "floor mounted". Is it likely that the milling STROKE would be 6mx2mx1m? Or is it that the area over which the column and thus the cutting edge will move?


    I use Hoepli's Dizionario Tecnico
Christine Grime
Local time: 14:07
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations