https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/tech-engineering/171595-il-basso-emissivo.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

il basso emissivo

English translation: Low-E glass

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:il basso emissivo
English translation:Low-E glass
Entered by: Grace Anderson

06:49 Mar 26, 2002
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering / flat glass market (e.g. Glaverbel, Pilkington)
Italian term or phrase: il basso emissivo
Dalla relazione di X (name of person) ci vengono altre due preziose indicazioni relative a due settori in sviluppo:
- il laminato e
- il basso emissivo.
Elizabeth Duke
United Kingdom
Local time: 01:36
Low-E glass
Explanation:
Low-emittance (low-E) coating. Microscopically thin, virtually invisible, metal or metallic oxide layers deposited on a window or skylight glazing surface primarily to reduce the U-factor by suppressing radiative heat flow. A typical type of low-E coating is transparent to the solar spectrum (visible light and short-wave infrared radiation) and reflective of long-wave infrared radiation.
E' un tipo di coating (rivestimento) applicato al vetro per migliorarne il rendimento energetico.
Migliaia di hits in Google.
Ciao
Selected response from:

Nicoletta Canesi
Italy
Local time: 02:36
Grading comment
Thanks vey much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Low-E glass
Nicoletta Canesi


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Low-E glass


Explanation:
Low-emittance (low-E) coating. Microscopically thin, virtually invisible, metal or metallic oxide layers deposited on a window or skylight glazing surface primarily to reduce the U-factor by suppressing radiative heat flow. A typical type of low-E coating is transparent to the solar spectrum (visible light and short-wave infrared radiation) and reflective of long-wave infrared radiation.
E' un tipo di coating (rivestimento) applicato al vetro per migliorarne il rendimento energetico.
Migliaia di hits in Google.
Ciao

Nicoletta Canesi
Italy
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 38
Grading comment
Thanks vey much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maureen Young
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations