https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/tech-engineering/19913-brida.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

Brida

English translation: "dog" o "yoke"

06:00 Oct 31, 2000
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: Brida
And also: Alberi, Controventi, Distanziali, Fascio, Pulmoni, Retinato, Rilsan, and Soffiante.

These terms are used in a packing slip of product from a bathroom/ceramic factory. I need to translate these before I can process the order.
Stacey
English translation:"dog" o "yoke"
Explanation:
Queste sono voci Ragazzini eng->ita; sono sinonimi di "morsetto", "grappa", "dente di arresto".

lo Zingarelli lo spiega come "morsetto, usato generalmente nei torni", infatti il Ragazzini lo da come target di lathe carrier, o lathe bearer o lathe dog.
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 09:49
Grading comment
Thank you for your help. I selected "Morsetto" as the best answer relating to my field. However, I did not see where you got the word "dog" as a possuible translation. :-)

Chaio!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na"dog" o "yoke"
Ilde Grimaldi
naClamp
Lucia Mentani
naClamp
Kika


  

Answers


7 mins
"dog" o "yoke"


Explanation:
Queste sono voci Ragazzini eng->ita; sono sinonimi di "morsetto", "grappa", "dente di arresto".

lo Zingarelli lo spiega come "morsetto, usato generalmente nei torni", infatti il Ragazzini lo da come target di lathe carrier, o lathe bearer o lathe dog.

Ilde Grimaldi
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 208
Grading comment
Thank you for your help. I selected "Morsetto" as the best answer relating to my field. However, I did not see where you got the word "dog" as a possuible translation. :-)

Chaio!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
Clamp


Explanation:
See technical dictionary Giorgio Marolli

Lucia Mentani
United States
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Peter Cox
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
Clamp


Explanation:
Alberi:Shafts
Controventi: Braces
Distanziali: Spacers
Fascio: Assemblage
Retinato: Renforcing Net (or Netting)
Rilsan: Rilsan (as far as I know, it's a material similar to PVC)
Soffiante: Blower

In none of my dictionaries I found a suggestion to what Pulmoni are and how you can translate the term into English. Sorry!
Kika

Kika
Local time: 09:49
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations