KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

fascia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:55 May 22, 2002
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / power generators
Italian term or phrase: fascia
Ciao a tutti!
Non riesco a tradurre il termine "fascia attiva in quel momento"
Si parla di un contatore di energia apparente
(si parla di potenza attiva, reattiva e apparente)
Frase: Nella pagina delle potenze è visualizzata l'indicazione della fascia attiva in quel momento.
Nicola
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1active band at that time
Gian
4range
anusca
4time bracket
Bilingualduo


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
active band at that time


Explanation:
.

Gian
Italy
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5386

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
time bracket


Explanation:
o hourly rate.
La fascia è relativa alla fascia oraria cui corrisponde una deteminata tariffa.
Sulle bollette ENEL delle utenze (ad esempio industriali) si attribuisce un costo del consumo diverso a seconda della fascia oraria.
Credo si tratti di questo.
Cristina

Bilingualduo
Italy
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 478
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
range


Explanation:
Spiegazione:

range [rend]
n.
1. the limits within which a person or thing can function effectively: the range of vision.
2. the limits within which any fluctuation takes place: a range of values.

Se fai precedere range da un sostantivo qualifichi il termine. Es. time range,
se si riferisce al tempo, price range se si riferisce al prezzo.

Time e price range li trovi nel web.

slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 21:33
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 18, 2010 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term askedfascia (vedi contesto) » fascia


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search