https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/tech-engineering/206293-instradare-una-chiamata-verso-un-altro-numero-telefonico.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

instradare una chiamata verso un altro numero telefonico

English translation: to route (routing) a call

11:00 May 23, 2002
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: instradare una chiamata verso un altro numero telefonico
telecomunicazioni
English translation:to route (routing) a call
Explanation:
to another telephone number
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 10:59
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4to route (routing) a call
Francesco D'Alessandro
4 +4to route the call to another phone number
Carla Trapani
5 +1to divert a call to another phone / extension number
Antonella M (X)
4 +1redirect a call to another phone number
Emilia Mancini
4 +1Call Forward
Massimo Gaido
4direct a call to the right department
jamax28


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
to route (routing) a call


Explanation:
to another telephone number

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie
10 mins
agree  Barbara Cattaneo: bisognerebbe sapere se il significato non è quello di "deviare" - in questo caso sarebbe redirect/divert credo
3 hrs
agree  gmel117608
11 hrs
agree  Joe_uk
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
to route the call to another phone number


Explanation:
per instradare puoi usare route o direct.

Ciao!

Carla Trapani
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 472

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Massignan
7 mins
agree  gmel117608
11 hrs
agree  curlejw
13 hrs
agree  Maria Elena Tondi
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
to divert a call to another phone / extension number


Explanation:
un'alternativa

Antonella

Antonella M (X)
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 156

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608: perhaps this is most colloquial
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
redirect a call to another phone number


Explanation:
...un'idea.
Ciao!

Emilia Mancini
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 187

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608: very colloquial
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
direct a call to the right department


Explanation:
di solito e' quello che i switchboard dicono al telefono in inghilterra.

jamax28
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Call Forward


Explanation:
Negli USA la terminologia corrente che esrpime questo concetto è: "Call Forward"
Su Google ho trovato 20,500 risultati per "Call Forward".
Qui ne trovi due, lascio a te gli altri 20, 498.

"C a l l F o r w a r d:
Call Forward allows you to re-route incoming calls to another Stanford phone."
http://cns.stanford.edu/telephone/mcall.forward.html

"Chat anytime and anywhere with friends and relatives with great savings! With New World Telephone's "Global Call Forward," all your calls can be forwarded to a mobile or fixed line number, local or overseas, keeping you in touch at lower IDD roaming rates."

http://www.newworldtel.com/2products/2_1_2_4world.html

Ciao,
M.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-23 22:29:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Tra l\'altro io uso questo servizio e la voce che appare sulla mia bolletta telefonica è proprio \"call forward\".

Massimo Gaido
United States
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1978

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608: Colloquial for US, but not for UK
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations