KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

L.G.

English translation: Guideline

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:18 May 30, 2002
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering / technical standards/directives
Italian term or phrase: L.G.
Predisposizione flangiata per montaggio attacchi Vs strumentazione di cui alle L.G. 12.07.90

Immagino che sia una legge, visto che c'è la data, oppure una norma...???
Sarah Ponting
Italy
Local time: 23:29
English translation:Guideline
Explanation:
Potrebbe essere Linee Guida

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-30 10:39:08 (GMT)
--------------------------------------------------

lo metterei in parentesi, lasciando L.G. ...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-30 10:49:13 (GMT)
--------------------------------------------------

o guidelines

le leggi olre ad una data hanno un numero.
es. L. 8 Agosto 1985, N. 443
Legge Quadro per l\'Artiginato
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 23:29
Grading comment
Quite right, there was no number here and Linea Guida sounds very convincing for L.G.
Thanks.

Sarah

3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Guideline
Gian


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Guideline


Explanation:
Potrebbe essere Linee Guida

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-30 10:39:08 (GMT)
--------------------------------------------------

lo metterei in parentesi, lasciando L.G. ...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-30 10:49:13 (GMT)
--------------------------------------------------

o guidelines

le leggi olre ad una data hanno un numero.
es. L. 8 Agosto 1985, N. 443
Legge Quadro per l\'Artiginato

Gian
Italy
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5386
Grading comment
Quite right, there was no number here and Linea Guida sounds very convincing for L.G.
Thanks.

Sarah

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Orietta Neri
11 mins

agree  Antonella Andreella
1 hr

agree  gmel117608
2 hrs

agree  ogdc
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search