Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering
Italian term or phrase:falda
This machine wraps packages of bottles. At first I thought of tray or carton, but it turns out that the machine has three modes: 'sfuso', 'falda', and 'vassoio'. So could falda be something IN BETWEEN the bottles while the vassoio is more of a bottom tray? Hmm...
Grazie Gian - Credo di aver risolto il mistero. La falda (a quanto pare!) è un vassoio senza fianchi; insomma a cardboard bottom layer. Thanks for your help. 3 KudoZ points were awarded for this answer