This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

costruzione di, linee elettriche di distribuzione e cabine elettriche Mt/bt.

English translation: construction of MV/LV power supply lines and stations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:costruzione di, linee elettriche di distribuzione e cabine elettriche Mt/bt.
English translation:construction of MV/LV power supply lines and stations
Entered by: Sarah Ponting

12:40 Jun 11, 2002
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: costruzione di, linee elettriche di distribuzione e cabine elettriche Mt/bt.
la frase stessa
ligna
construction of MV/LV power supply lines and stations
Explanation:
You can use "power supply lines" if associated with MV/LV, as it's obviously electricity we're talking about.

"Cabine" is normally translated as "stations" in this contect
Selected response from:

Sarah Ponting
Italy
Local time: 20:55
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3construction of MV/LV power supply lines and stations
Sarah Ponting
4 +2MV-LV supply lines and cabins construction
Gian


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
MV-LV supply lines and cabins construction


Explanation:
MT = medium voltage = MV
BT = low voltage = LV

cabins potrebbe anche essere sostituito da rooms o stations a seconda del tipo di impianto

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 12:57:12 (GMT)
--------------------------------------------------

anche ...... distribution lines

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 12:58:29 (GMT)
--------------------------------------------------

elettriche non l\'ho tradotto dato che si parla di tensione e mi sembra ... ovvio, però si può aggiungere.

Gian
Italy
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5394

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Orietta Neri
23 mins
agree  gmel117608
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
construction of MV/LV power supply lines and stations


Explanation:
You can use "power supply lines" if associated with MV/LV, as it's obviously electricity we're talking about.

"Cabine" is normally translated as "stations" in this contect

Sarah Ponting
Italy
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1626
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  smtaylor
2 hrs
agree  hjl: Had bettter the meaning "distribution" be included.
17 hrs
agree  gmel117608
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search