https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/tech-engineering/229477-morsetti-con-serrafilo-automatico.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

morsetti con serrafilo automatico

English translation: automatica terminal clamps

15:11 Jul 3, 2002
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: morsetti con serrafilo automatico
"solitamente utilizzati nel cablaggio di plafoniere, e piu' precisamente per le connessioni rete - portalampada, i morsetti con serrafilo automatico stanno avendo un grande sviluppo.
Sarah Ferrara
Italy
Local time: 08:24
English translation:automatica terminal clamps
Explanation:
Non sono sicura - i terminal clamps sono solitamente usati per collegare le luci dell'automobile - comunque spero ti possa aiutare in qualque modo.
Selected response from:

Julie Preston
United Kingdom
Local time: 07:24
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3automatica terminal clamps
Julie Preston
4Selfbraking clutch or selfbraking clamp
mergim


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
automatica terminal clamps


Explanation:
Non sono sicura - i terminal clamps sono solitamente usati per collegare le luci dell'automobile - comunque spero ti possa aiutare in qualque modo.


Julie Preston
United Kingdom
Local time: 07:24
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 279

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  smtaylor: terminal clamps sounds Ok but I'm not sure what automatic means in this context
49 mins
agree  Gian: sono usati anche su molti altoparlanti
2 hrs
agree  gmel117608
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Selfbraking clutch or selfbraking clamp


Explanation:
When it connects the terminals of wires or cables it brakes automatically.

mergim
United States
Local time: 02:24
PRO pts in pair: 69
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations