KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

tappeto di prelievo inclinato

English translation: inclined pick-up belt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tappeto di prelievo inclinato
English translation:inclined pick-up belt
Entered by: Cate
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:46 Jul 11, 2002
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: tappeto di prelievo inclinato
It's part of a machine for the production of biscuits.

Anybody understand point b)!!???


b) Tappeto di prelievo inclinato munito di guide per la riduzione dell’interasse dei biscotti
Cate
Italy
Local time: 22:09
inclined pick-up belt
Explanation:
Hi Cate
Difficult to be sure without seeing the system. "Riduzione del interasse" means that the space between the biscuits is to be reduced, but imo this could be done by the belt (running at a lower speed than the upstream belt and hence reducing the space in a direction that is parallel to the direction of run of the conveyor), or by the lateral guides/fences, which could narrow along the conveyor path to reduce the interproduct spaces in a direction that is perpendicular to the direction of belt run. I don't see how the fact that this belt is inclined could have any effect on product spacing. If you have no definite information maybe you could fudge it with something fairly vague and literal.
Respect
Derek
Selected response from:

Derek Smith
Local time: 22:09
Grading comment
Thank you for your help!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4inclined pick-up belt
Derek Smith


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inclined pick-up belt


Explanation:
Hi Cate
Difficult to be sure without seeing the system. "Riduzione del interasse" means that the space between the biscuits is to be reduced, but imo this could be done by the belt (running at a lower speed than the upstream belt and hence reducing the space in a direction that is parallel to the direction of run of the conveyor), or by the lateral guides/fences, which could narrow along the conveyor path to reduce the interproduct spaces in a direction that is perpendicular to the direction of belt run. I don't see how the fact that this belt is inclined could have any effect on product spacing. If you have no definite information maybe you could fudge it with something fairly vague and literal.
Respect
Derek

Derek Smith
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1096
Grading comment
Thank you for your help!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search