KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

tamponi per arresto della piattaforma

English translation: Platform end buffers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tamponi per arresto della piattaforma
English translation:Platform end buffers
Entered by: Kimmy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:47 Jul 15, 2002
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: tamponi per arresto della piattaforma
posti sul fondo del sistema a pantografo per elevazione piattaforma
xxxchiararea
Local time: 10:18
Platform end buffers
Explanation:
If you are dealing with railroad/ferrovie here, this may be hte way to go!
Selected response from:

Kimmy
Local time: 18:18
Grading comment
non si tratta di ferrovie. E' una piattaforma mobile che sale e scende per mezzo di un sistema a pantografo e i due tamponi non sono collocati sulla piattaforma, ma sotto, sul pavimento in modo fisso. COsì che quando la piattaforma si abbassa non tocca il paviemnto ma si ferma contro ai tamponi.
Fammi sapere per favore se può andare lostesso!

Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Platform end buffersKimmy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Platform end buffers


Explanation:
If you are dealing with railroad/ferrovie here, this may be hte way to go!


    Reference: http://www.caprioli.cc/trasport/treno04.htm
Kimmy
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 283
Grading comment
non si tratta di ferrovie. E' una piattaforma mobile che sale e scende per mezzo di un sistema a pantografo e i due tamponi non sono collocati sulla piattaforma, ma sotto, sul pavimento in modo fisso. COsì che quando la piattaforma si abbassa non tocca il paviemnto ma si ferma contro ai tamponi.
Fammi sapere per favore se può andare lostesso!

Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search