This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

progettazione

English translation: planning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:progettazione
English translation:planning
Entered by: Rowan Morrell

08:18 Jul 25, 2002
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: progettazione
progettazione sviluppo e commercializzazione di prodotti software
marina
planning
Explanation:
They mean, "development planning and commercialisation of software products".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-25 08:30:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Check this link.

http://wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=progetta...

And \"sviluppo\" is \"development\", hence \"development planning\".
Selected response from:

Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 09:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3planning
Rowan Morrell
5engineering
Antonella Andreella (X)
3Designing
Giacomo Camaiora (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
engineering


Explanation:
E' lei!

Ciao
AA

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-25 11:33:01 (GMT)
--------------------------------------------------

L\'ho intesa con una virgola, cioè

progettazione, sviluppo e commercializzazione di prodotti

cioè

i prodotti vengono prima progettati, poi sviluppati e quindi commercializzati.

A riciao
Antonella

Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 23:00
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 442
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
planning


Explanation:
They mean, "development planning and commercialisation of software products".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-25 08:30:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Check this link.

http://wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=progetta...

And \"sviluppo\" is \"development\", hence \"development planning\".

Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 225

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
1 hr
agree  Aïda Garcia Pons
4 hrs
agree  MafaldaDec
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Designing


Explanation:
Personal experience

Prima si fa il Design (praticamente della carta), poi si fa il development (si costruisce un prototipo o primo esemplare), infine resta la produzione e la vendita.


Giacomo



Giacomo Camaiora (X)
Italy
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 185
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search