https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/tech-engineering/28692-elissoidale.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

ELISSOIDALE

English translation: ellipsoidal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ELISSOIDALE
English translation:ellipsoidal
Entered by: Peter Cox

00:39 Jan 18, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: ELISSOIDALE
BASE ELISSOIDALE -MATERIAL: ACCIAIO LEGATO ASTM-A234-GR.WP11 CARATTERISTICHE: -COSTRUZIONE TRAFILATA O STAMPATA -SPESSORE (SCHEDULE) CONFORMS TO ASA B36.10 -ESECUZIONE, DIMENSIONAMENTO, TOLLERANZA, CONFORME LE ASA B16.9 -MARCATURA ED IDENTIFICAZIONE CONFORME ALLE MSS-SP25 ESTREMITA': -SMUSSATE PER SALDATURA DI TESTA CONFORME LE ASA B16.25 FONDELLO ELISS.-DN.
Peter Cox
Italy
Local time: 23:04
ellipsoidal
Explanation:
'ellissoide' = ellipsoid in Hoepli's Technical Dictionary.
'ellipsoidal, a. pertaining to an ellipsoid' was found in Omega's Concise English Dictionary.
Selected response from:

Michelle Doll (X)
Local time: 23:04
Grading comment
Thank you all
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naelissoidale
Albert Golub
naellipsoidal
Michelle Doll (X)
naellipsoid
Paul Adriaenssens


  

Answers


16 mins
elissoidale


Explanation:
i wouldnt be surprised if it it were "elicoidale" instead of "elissoidale" which gives no query result on eurodicautom.
In that case, it would be "helicodal, helical or heliciform"
in french "helicoidal"
hope it may help you



    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Albert Golub
Local time: 23:04
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Paul Adriaenssens
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
ellipsoidal


Explanation:
'ellissoide' = ellipsoid in Hoepli's Technical Dictionary.
'ellipsoidal, a. pertaining to an ellipsoid' was found in Omega's Concise English Dictionary.


    Hoepli, Omega
Michelle Doll (X)
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7
Grading comment
Thank you all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Albert Golub
Paul Adriaenssens
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
ellipsoid


Explanation:
mdoll is right: ellissoidale gets its double ss by assimilation of p

Paul Adriaenssens
Local time: 23:04

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations