Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|Italian to English translations [PRO]|
|Italian term or phrase: servizio di supporto remoto|
|A "distance" type of service offered by a supplier of telecommunications services to a business client.|
Selected response from:
Local time: 21:43
|Thanks. In the end the client preferred the pretty literal translation "dial-up support service".|
3 KudoZ points were awarded for this answer
Long distance service.
Servizio - service
supporto - support
remoto - far, distance
I don't speak Italian but I am proficient in Spanish and it seems to me that they are talking about a long distance service.
Something like "Supports long distance service."
If I'm way off the mark, I'm sorry.
My own common sense.
|Login to enter a peer comment (or grade)|
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations