This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

Perche\' non supportare ups LIEBERT, molto diffusi nel settore server prof?

English translation: They're asking you to back / cite Liebert UPSes

05:44 Nov 1, 2002
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / computer uninterruptible power supply
Italian term or phrase: Perche\' non supportare ups LIEBERT, molto diffusi nel settore server prof?
I received an email with this single sentence from an Italian domain. My website contains information on uninterruptable power supplies (UPS) as supported by an open source software package (Network UPS Tool, aka NUT). "LIEBERT" is a manufacturer of UPSes, although my website does not contain any information on their models. I can't guarantee there are no typos in the original message (anyone who receives email would know how common those are!).
Rossz
English translation:They're asking you to back / cite Liebert UPSes
Explanation:
You mentioned that your website contains info in UPSes, but not the kind made by Liebert.
Basically, they're asking you to support the use of Liebert's models (in other words, advertise!).
For your sentence:
Why not [why don't you] back LIEBERT UPSes, which are very widespread / popular in the field of professional servers?
Selected response from:

Catherine Bolton
Local time: 03:41
Grading comment
Thanks for the help. BTW, his asking me to include info on the LIEBERT models would not be advertising, per se. It is a web page of technical information about UPS models, sort of a feature comparison.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5They're asking you to back / cite Liebert UPSes
Catherine Bolton


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
They're asking you to back / cite Liebert UPSes


Explanation:
You mentioned that your website contains info in UPSes, but not the kind made by Liebert.
Basically, they're asking you to support the use of Liebert's models (in other words, advertise!).
For your sentence:
Why not [why don't you] back LIEBERT UPSes, which are very widespread / popular in the field of professional servers?


Catherine Bolton
Local time: 03:41
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1906
Grading comment
Thanks for the help. BTW, his asking me to include info on the LIEBERT models would not be advertising, per se. It is a web page of technical information about UPS models, sort of a feature comparison.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search