battute

English translation: rabbets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	battute
English translation:	rabbets
Entered by:	Sarah Ponting

09:06 Dec 29, 2002

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering / security systems

Italian term or phrase: battute

it's from a list of technical specifications for a safe:

"costruzione in acciaio M.S. di grosso spessore con battute specifiche sul battente".

Any ideas?

TIA

Sarah

Sarah Ponting KudoZ activity Questions: 292 (none open) (2 closed without grading) Answers: 2513 Italy
Local time: 09:37

rabbet

Explanation:
rabbet è la battuta di una porta;
in generale sulla carpenteria/in meccanica (= bordo o elemento sopraelevato): ledge

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-29 09:14:45 (GMT)
--------------------------------------------------

da usarsi al plurale, ovviamente!

Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 09:37

Grading comment

Grazie, Gian, e Buon Anno.

Sarah
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

rabbet

Gian

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

rabbet

Gian
Italy
Local time: 09:37
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 5394

Grading comment

Grazie, Gian, e Buon Anno.

Sarah

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations