KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

acquedotti e fognature

English translation: aqueducts and sewers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:acquedotti e fognature
English translation:aqueducts and sewers
Entered by: Sarah Ponting
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:53 Jan 7, 2003
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: acquedotti e fognature
costruzione e manutenzione di edifici civili, strade, acquedotti e fognature
ligna
aqueducts and sewers
Explanation:
or sewer systems

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 11:05:47 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Aqueducts and Sewers
All potable water is supplied to the Dollard-des-Ormeaux/Roxboro Borough by either the Pierrefonds/Senneville Water Filtration Plant, located on Gouin Boulevard, or by the Pointe-Claire Filtration Plant, located on Lakeshore Rd.\"

http://dollarddesormeaux-roxboro.ville.montreal.qc.ca/En/Pub...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 11:06:41 (GMT)
--------------------------------------------------

acquedotti is often also translated as water supply (system)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 11:07:23 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Public water supply and sewers allow and encourage relatively
dense development including commercial and indust rial uses.\"

www.pepps.fsu.edu/segip/states/CT/E2000/infra.html
Selected response from:

Sarah Ponting
Italy
Local time: 22:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2aqueducts and sewers
Sarah Ponting


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aqueducts and sewers


Explanation:
or sewer systems

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 11:05:47 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Aqueducts and Sewers
All potable water is supplied to the Dollard-des-Ormeaux/Roxboro Borough by either the Pierrefonds/Senneville Water Filtration Plant, located on Gouin Boulevard, or by the Pointe-Claire Filtration Plant, located on Lakeshore Rd.\"

http://dollarddesormeaux-roxboro.ville.montreal.qc.ca/En/Pub...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 11:06:41 (GMT)
--------------------------------------------------

acquedotti is often also translated as water supply (system)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 11:07:23 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Public water supply and sewers allow and encourage relatively
dense development including commercial and indust rial uses.\"

www.pepps.fsu.edu/segip/states/CT/E2000/infra.html

Sarah Ponting
Italy
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1626

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Massignan
8 mins
  -> grazie, Marco

agree  Gian
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search