KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

valvola deviatrice a palotto trasversale

English translation: transversal switching blade valve

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:valvola deviatrice a paletta trasversale
English translation:transversal switching blade valve
Entered by: Gian
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:34 Jan 13, 2003
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering / macchine per calcestruzzo
Italian term or phrase: valvola deviatrice a palotto trasversale
Si parla della storia delle autobetonpompe di una società che produce macchinari per calcestruzzo:

"Il modello iniziale monta un braccio da 17 metri posizionato posteriormente a destra ed è dotato di un complesso di pompaggio costituito da una tramoggia di raccolta completa di mescolatore, da una valvola deviatrice a palotto trasversale e da un unico cilindro di spinta a doppio effetto."

Grazie.

Sarah
Sarah Ponting
Italy
Local time: 07:22
transversal switching blade valve
Explanation:
penso che si tratti di una paletta, che attua uno scambio/deviazione
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 07:22
Grading comment
Thanks, Gian, it was palotto that stumped me.

Buon lavoro

Sarah
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1transversal switching blade valve
Gian


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
transversal switching blade valve


Explanation:
penso che si tratti di una paletta, che attua uno scambio/deviazione

Gian
Italy
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5386
Grading comment
Thanks, Gian, it was palotto that stumped me.

Buon lavoro

Sarah

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  diego asensio
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search