global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

figurino in trasparenza


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:02 Mar 20, 2001
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: figurino in trasparenza
Design industriale.
Alcuni progetti di design industriale sono nati con il nostro contributo. Da segnalare: il disegno esploso in tutte le parti componenti della plancia strumenti per Idea Institute; lo studio di adattamento telaio Space- frame coup Alfa Romeo per ( Wizard development - Pininfarina industrie); il progetto per il ricovero giranti su ambulanza modello safety per Aricar e un figurino in trasparenza per salone dell'auto di Torino anno '96 riguardante il tema " Bravo& Brava" dieci interpretazioni di stile per la societ XXX
Silvia Nig
Local time: 15:33

Summary of answers provided
nabody design slide
naa transparency of the design drawing
Kara Bacchi



6 hrs
a transparency of the design drawing

trasparenza: "documento originale o copia su materiale trasparente"
= transparency.
Figurino: sketch or drawing of a design typically used in the fashion industry.
I guess they want to project the drawing onto the wall or screen of the car dealer showrooms in Torino.

Good Luck,


    Harper Collins
Kara Bacchi
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
body design slide

Hoepli's tech dict gives "figurinista" as a "body designer" referring to the bodywork of cars.
Maybe this is a sketch of a new design to be projected onto a surface.
even slide of the body design would fit nicely

Local time: 15:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 161
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: