https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/tech-engineering/38814-incorsatura-del-tessuto-textiles.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

incorsatura del tessuto (textiles)

English translation: threading (also drawing-in and pass?)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:incorsatura del tessuto
English translation:threading (also drawing-in and pass?)
Entered by: Ilde Grimaldi

14:47 Mar 20, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: incorsatura del tessuto (textiles)
"L'operazione di incorsatura del tessuto deve essere sempre effettuata dopo aver disattivato la macchina"
Part of the process on a machine called a rope opener. Thanks!
kringle
drawing-in, pass
Explanation:
I found that incorsare means:
(tess.) Far passare i fili di ordito nelle maglie dei licci.

incorsatura = (ind. tess.) pass.
incorsatura = (tess) drawing-in.
drawing-in = (tess) rimettaggio, incorsatura.

incorsare
vt [V+D(+IN)] (tess) to *draw in.
incorsare
v. t. (ind. tess.) to pass.






Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 19:05
Grading comment
In the end we (colleagues who workk in the textile industry) decided on threading. Thanks anyway
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nadrawing-in, pass
Ilde Grimaldi


  

Answers


9 hrs
drawing-in, pass


Explanation:
I found that incorsare means:
(tess.) Far passare i fili di ordito nelle maglie dei licci.

incorsatura = (ind. tess.) pass.
incorsatura = (tess) drawing-in.
drawing-in = (tess) rimettaggio, incorsatura.

incorsare
vt [V+D(+IN)] (tess) to *draw in.
incorsare
v. t. (ind. tess.) to pass.









    dizionari Picchi e Ragazzini
Ilde Grimaldi
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 208
Grading comment
In the end we (colleagues who workk in the textile industry) decided on threading. Thanks anyway
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations