https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/tech-engineering/39333-aggiornamento-scenari.html?

aggiornamento scenari

English translation: further updates

14:45 Mar 22, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: aggiornamento scenari
informazione di base per aggiornamento scenari

from text describing innovations in car door panels
Ross
English translation:further updates
Explanation:
Aggiornamenti = updates
scenari = could it not just be a use of scene = predicted events, as in updates to follow regarding the basic information already given? Hope this convoluted answer points you in the right direction!
Kringle
Selected response from:

kringle
Local time: 05:48
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naupgrade scenarios
trans4u (X)
nafurther updates
kringle


  

Answers


2 hrs
upgrade scenarios


Explanation:
aggiornamento-upgrade, update
scenari-scenarios

Hope this helps you.
Bye


    www.Logos Multilingual.it/ Dictionary
trans4u (X)
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 21 hrs
further updates


Explanation:
Aggiornamenti = updates
scenari = could it not just be a use of scene = predicted events, as in updates to follow regarding the basic information already given? Hope this convoluted answer points you in the right direction!
Kringle

kringle
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 209
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: