KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

fini quota stabilizzato

English translation: vedi commenti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:48 Mar 25, 2003
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering / edilizia
Italian term or phrase: fini quota stabilizzato
Si parla delle attivita' edili per la formazione di un parcheggio
'Movimenti terra (fini quota stabilizzato)
E' attivita' basilare per il proseguimento dei lavori; i ritardi bloccano importanti lavorazioni quali la stesura del bitume.
Stabilizzato prima fase.
Attivita' non ancora iniziata.'
Michelle Doll
Local time: 18:07
English translation:vedi commenti
Explanation:
potrebbe essere "fino quota stabilizzato"
ossia fino alla quota (all'altezza, al livello) dello strato/materiale stabilizzato, ma per la traduzione non so...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-25 09:29:09 (GMT)
--------------------------------------------------

stabilizzato sembra proprio essere un materiale, anche se è difficile capire cos\'è:

\"stabilizzato (miscela di granulato e polvere di frantoio)\"
\"Materiale in alternativa allo stabilizzato di ghiaia proveniente dalla frantumazione di cemento, denominato stabilizzato:\"
\"Materiale in alternativa allo stabilizzato di ghiaia proveniente .. dalla frantumazione del conglomerato bituminoso, denominato stabilizzato 0,25 (peso specifico 1,5 tonn./mc).\"

tutte frasi da questo documento www.mo.camcom.it/editoria/edili/2002/1_3.htm




--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-25 09:36:00 (GMT)
--------------------------------------------------

su Eurodicautom ho trovato

\"strato stabilizzato\" = stabilized course
da Diz. tecnico stradale
strade:composizione della sovrastruttura
roads:structure of the pavement
Selected response from:

Elena Ghetti
Italy
Local time: 18:07
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1vedi commenti
Elena Ghetti


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
vedi commenti


Explanation:
potrebbe essere "fino quota stabilizzato"
ossia fino alla quota (all'altezza, al livello) dello strato/materiale stabilizzato, ma per la traduzione non so...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-25 09:29:09 (GMT)
--------------------------------------------------

stabilizzato sembra proprio essere un materiale, anche se è difficile capire cos\'è:

\"stabilizzato (miscela di granulato e polvere di frantoio)\"
\"Materiale in alternativa allo stabilizzato di ghiaia proveniente dalla frantumazione di cemento, denominato stabilizzato:\"
\"Materiale in alternativa allo stabilizzato di ghiaia proveniente .. dalla frantumazione del conglomerato bituminoso, denominato stabilizzato 0,25 (peso specifico 1,5 tonn./mc).\"

tutte frasi da questo documento www.mo.camcom.it/editoria/edili/2002/1_3.htm




--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-25 09:36:00 (GMT)
--------------------------------------------------

su Eurodicautom ho trovato

\"strato stabilizzato\" = stabilized course
da Diz. tecnico stradale
strade:composizione della sovrastruttura
roads:structure of the pavement

Elena Ghetti
Italy
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 750
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search