KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

barra paraincastro

English translation: underrun protection

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:barra paraincastro
English translation:underrun protection
Entered by: Elena Ghetti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:48 Mar 25, 2003
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: barra paraincastro
non sono sicura che la traduzione riportata nei glossari kudoz si applichi al mio caso

Per "barra paraincastro" si intende il sistema di protezione in caso di collisione con altri veicoli x evitare che ad es. una vettura si incastri sotto al camion.

in francese è Barre anti-encastrement
e in spagnolo Barra anti-empotramiento

in Eurodicautom ho trovato "rear underrun protection" per "protezione antincastro posteriore" sarà la stessa cosa? (underrun protection in Google mi dà tutti hit relativi all'informatica)
Elena Ghetti
Italy
Local time: 06:45
underrun protection
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-25 14:54:17 (GMT)
--------------------------------------------------

viene usato anche in questo contesto.

MANDATORY FRONTAL UNDERRUN PROTECTION ON TRUCKS
ETSC welcomes the publication of a new legislative proposal for mandatory front underrun protection on trucks.
FOLKSAM CRASH PERFORMANCE RATINGS FOR IN-CAR SAFETY
http://www.etsc.be/new_crashsp99.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-25 14:55:02 (GMT)
--------------------------------------------------

This investigation was done, since it should be decided by EEVC whether rear underrun protection of heavy vehicles need specific attention, as compared to side and front underrun protection.
http://www.swov.nl/en/actueel/swovschrift/ra/accidents_in_th...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-25 14:56:02 (GMT)
--------------------------------------------------

1997 Scania
Underrun Protection in 4-Series Trucks
Scania heavy duty trucks have standard frontal underrun protection bumpers which stops passenger cars going under the truck in \"bumper to bumper\" frontal collisions.
http://www.autosafe.com.au/prevnom.cfm?cat=ind&subcat=Vehicl...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-25 14:56:14 (GMT)
--------------------------------------------------

1997 Scania
Underrun Protection in 4-Series Trucks
Scania heavy duty trucks have standard frontal underrun protection bumpers which stops passenger cars going under the truck in \"bumper to bumper\" frontal collisions.
http://www.autosafe.com.au/prevnom.cfm?cat=ind&subcat=Vehicl...
Selected response from:

Massimo Gaido
United States
Local time: 23:45
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1underrun protection
Massimo Gaido


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
underrun protection


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-25 14:54:17 (GMT)
--------------------------------------------------

viene usato anche in questo contesto.

MANDATORY FRONTAL UNDERRUN PROTECTION ON TRUCKS
ETSC welcomes the publication of a new legislative proposal for mandatory front underrun protection on trucks.
FOLKSAM CRASH PERFORMANCE RATINGS FOR IN-CAR SAFETY
http://www.etsc.be/new_crashsp99.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-25 14:55:02 (GMT)
--------------------------------------------------

This investigation was done, since it should be decided by EEVC whether rear underrun protection of heavy vehicles need specific attention, as compared to side and front underrun protection.
http://www.swov.nl/en/actueel/swovschrift/ra/accidents_in_th...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-25 14:56:02 (GMT)
--------------------------------------------------

1997 Scania
Underrun Protection in 4-Series Trucks
Scania heavy duty trucks have standard frontal underrun protection bumpers which stops passenger cars going under the truck in \"bumper to bumper\" frontal collisions.
http://www.autosafe.com.au/prevnom.cfm?cat=ind&subcat=Vehicl...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-25 14:56:14 (GMT)
--------------------------------------------------

1997 Scania
Underrun Protection in 4-Series Trucks
Scania heavy duty trucks have standard frontal underrun protection bumpers which stops passenger cars going under the truck in \"bumper to bumper\" frontal collisions.
http://www.autosafe.com.au/prevnom.cfm?cat=ind&subcat=Vehicl...

Massimo Gaido
United States
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1978
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search