https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/tech-engineering/397431-tecnopolimero.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

tecnopolimero

English translation: engineering plastic; engineering polymer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tecnopolimero
English translation:engineering plastic; engineering polymer
Entered by: Paola Guzzetta

08:32 Mar 26, 2003
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: tecnopolimero
sedia in tecnopolimero
Paola Guzzetta
Italy
Local time: 13:48
engineering plastic
Explanation:
oppure "engineering compound"

"engineering plastic" è molto più usato di "technopolymer".
Se metti in Google "technopolymer(s)" utilizzando Strumenti per le lingue Lingua= Inglese/Paese: Stati Uniti ottieni circa 216.000/900.000 hits contro 1010/187 per "technopolymer (s)".
Risultati analoghi per i siti UK:
8200/56000 per "engineering plastic (s)"contro 401/137 per "technopolymer(s)"



--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 08:50:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Non ho verificato per altri paesi anglossassoni. Ho trascurato intenzionalmente i siti svizzeri, italiani ecc. in inglese.
Ciao e buon lavoro
Selected response from:

Maurizio Valente
Italy
Grading comment
grazie! come si diffondono traduzioni errate su google?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5engineering plastic
Maurizio Valente
4 +2technopolymer
Sabrina Eskelson


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
technopolymer


Explanation:
so che suona strano, ma l'ho incontrato spesso in testi in inglese. Vedi anche le hit su Google. HTH!

Sabrina Eskelson
Italy
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1069

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian: Technopolymer makes tough handles
49 mins
  -> grazie Gian
agree  Georgios Paraskevopoulos
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
engineering plastic


Explanation:
oppure "engineering compound"

"engineering plastic" è molto più usato di "technopolymer".
Se metti in Google "technopolymer(s)" utilizzando Strumenti per le lingue Lingua= Inglese/Paese: Stati Uniti ottieni circa 216.000/900.000 hits contro 1010/187 per "technopolymer (s)".
Risultati analoghi per i siti UK:
8200/56000 per "engineering plastic (s)"contro 401/137 per "technopolymer(s)"



--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 08:50:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Non ho verificato per altri paesi anglossassoni. Ho trascurato intenzionalmente i siti svizzeri, italiani ecc. in inglese.
Ciao e buon lavoro

Maurizio Valente
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 873
Grading comment
grazie! come si diffondono traduzioni errate su google?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Consonni: engineering polymer also a possibility. Technopolymer is a mistranslation perpetrated throughout Google.
16 mins
  -> mistranslation perpetrated throughout Google ... Absolutely true
agree  Elena Ghetti: engineering polymer
44 mins
agree  Yuliyana Radoulova
45 mins
agree  Ledia Kita
6 hrs
agree  Georgios Paraskevopoulos
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations