KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

pettine

English translation: scraper bar leather

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:33 Mar 26, 2003
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering / printing press technology
Italian term or phrase: pettine
1) un lubrificante migliore e un rivestimento più economico per il pettine litografico.
2) La macchina è costituita essenzialmente da un piano di legno porta pietra che scorre su un rullo di acciaio e su un binario, al di sopra del quale agisce un congegno per la pressione, costituito da una tavoletta di legno duro rivestita di cuoio su di un lato, detta pettine, infissa in un robusto blocco d’acciaio
Anne Topley
Local time: 00:21
English translation:scraper bar leather
Explanation:
Searching the net I found both the Italian and English version of the article you are translating (or a similar one).
I attach herewith the references if you need them.
Selected response from:

Adriana Esposito
Italy
Local time: 00:21
Grading comment
Thanks, I had already found this in the sites you mentioned, but I suspected that in my context it wasn't so much for scaping as for just applying pressure.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1scraper bar leather
Adriana Esposito


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
scraper bar leather


Explanation:
Searching the net I found both the Italian and English version of the article you are translating (or a similar one).
I attach herewith the references if you need them.


    Reference: http://duke.usask.ca/~semenoff/Home.html
    Reference: http://www.google.it/search?q=cache:I9ehjPz5CT8C:www.printsh...
Adriana Esposito
Italy
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 224
Grading comment
Thanks, I had already found this in the sites you mentioned, but I suspected that in my context it wasn't so much for scaping as for just applying pressure.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  diego asensio
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search