This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

lineagrammi e schemi elettrici

English translation: one line diagrams

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:lineagrammi
English translation:one line diagrams
Entered by: Mairi-Claire Hamill

22:09 Mar 29, 2003
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: lineagrammi e schemi elettrici
relating to kitchen appliances
Mairi-Claire Hamill
Italy
Local time: 10:26
one-line diagrams and electrical schematics
Explanation:
a lineagramma maybe what is normally called a "schema unifilare" that is an electrical schematics in which one line connects the various points of the circuit, see these pictures:

http://images.google.it/images?hl=it&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="sc...

Eurodicautom translates "schema unifilare" as "mimic diagram"

which are known in English as "one-line diagram" or "single-line diagram"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-29 22:25:14 (GMT)
--------------------------------------------------

see these pictures:

http://images.google.it/images?hl=it&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="on...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-29 22:43:36 (GMT)
--------------------------------------------------

risposta ad Angela - ho collaborato per una società che mi richiedeva consulenza telefonica con tecnici inglesi USA e UK x troubleshooting e i due termini venivano usati in modo interscambiabile
Selected response from:

Elena Ghetti
Italy
Local time: 10:26
Grading comment
Thanks a lot Elena
MC
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1one-line diagrams and electrical schematics
Elena Ghetti
5Layouts and Electrical Schemes
Gordana Podvezanec


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
one-line diagrams and electrical schematics


Explanation:
a lineagramma maybe what is normally called a "schema unifilare" that is an electrical schematics in which one line connects the various points of the circuit, see these pictures:

http://images.google.it/images?hl=it&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="sc...

Eurodicautom translates "schema unifilare" as "mimic diagram"

which are known in English as "one-line diagram" or "single-line diagram"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-29 22:25:14 (GMT)
--------------------------------------------------

see these pictures:

http://images.google.it/images?hl=it&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="on...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-29 22:43:36 (GMT)
--------------------------------------------------

risposta ad Angela - ho collaborato per una società che mi richiedeva consulenza telefonica con tecnici inglesi USA e UK x troubleshooting e i due termini venivano usati in modo interscambiabile

Elena Ghetti
Italy
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 750
Grading comment
Thanks a lot Elena
MC

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Angela Arnone: don't know about lineagramma, but schemi elettrici are "electrical diagrams" - www.tpub.com/photographyadv/82.htm
11 mins
  -> Ok, that's another possible translation, they are exactly the same thing I have been talking about eletrical diagrams or electrical schematics with technicians for 6 years - ( "to be continued" above)
agree  Gian: I used with my friens from USA el. schematics-
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Layouts and Electrical Schemes


Explanation:
Layouts and Electrical Schemes
Hybrid Component Layout and Electrical Schemes. ...
ams.pg.infn.it/tracker/AMS01/private/tfe/hycomp.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-29 22:32:04 (GMT)
--------------------------------------------------

PDF]New York Independent System Operator 2002 FERC Form No. 715 ...
one-line diagrams

File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Does not include power flow base cases, the NYISO Map, or one-line diagrams. ! ... Does
not include power flow base cases, the NYISO Map, or one-line diagrams. ! ...
www.nyiso.com/.../documents/planning/pdf/ferc_form_715_fili... ferc_2002_715_public_access_request_form.pdf - Similar pages


Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Angela Arnone: electrical diagrams - "schemes" are something quite different
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search