KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

precomposto

English translation: ebony veneered plywood

09:42 May 13, 2003

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering / woodwork; interior decorating

Italian term or phrase: precomposto

precomposto ebano - treatment of wood in interior decorating

Moll KudoZ activity Questions: 392 (none open) (6 without valid answers) Answers: 37 Italy
Local time: 11:56

English translation:ebony veneered plywood

Explanation:
Looks like this could be plywood could by finished with final veneer of ebony.

Multistrato: precomposto costituito da più strati di ippiallacciatura di pioppo, ogni strato viene incollato perpendicolarmente al primo, cioè tutti gli strati incrociati. Questo fa si che
I tipi di legno
... Multistrato: precomposto costituito da più strati di ippiallacciatura di pioppo,
ogni ... Ebano: Legno di colore scuro nerastro con venature marroni, molto duro e ...
www.casazzurra.mandurianet.it/ legni/caratteristiche.htm - 41k - 11 Mag 2003 - Copia cache - Pagine simili
ogni foglio divenga unico corpo. Il multistrato di solito teme l'umidità perché è incollato con colle solubili nell' acqua, altri Tipi di multistrato come ad esempio "multistrato marino" sono più resistenti all' umidità concepiti proprio per essere utilizzato sulle barche. La differenza consiste appunto nelle colle e nel tipo di legno utilizzato cioè molto duro.

TABU --- Welcome to the Official Web Site --- piallacci, naturale ...
... naturale, tinto, pretinto, multilaminare, precomposto, radica, pomele, frise, damato ... cirmolo,
citronnier, daniela, douglas, doussie, ebano, etimoe, eucalitto ...
La TABU S.p.A. propone la sua produzione che comprende piallacci naturali di tutte le specie legnose, piallacci naturali tinti in una vastissima gamma di colori, Multilaminar Wood tranciati e massello in tutte le figurazioni a tarsia o strutture tradizionali, bordi in legno, listoni da pavimentazione e rivestimenti di svariate specie, colori e strutture
he products offered by TABU include natural veneers of all wood species, dyed natural wood veneers in a huge range of colours, sliced and solid multilaminar wood, both inlaid or of traditional structure, wood borders, floor boards and decking in various species, colours and conformation.

Eames Molded Plywood Coffee Table - [ Traduci questa pagina ]
... This lightweight, easily movable table, like the Eames Molded Plywood Chairs it
was ... inner plies; Outer ply comes in choice of cherry, walnut, ebony, or light ...
www.officedesigns.com/officedesigns/mpcoffeetable.html - 11k - Copia cache - Pagine si

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-13 10:30:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Notice that the Tabu site is already translated.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-13 10:32:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Webshots Community - ebony pickguard - [ Traduci questa pagina ]
... mando #41. It\'s made of ebony \"plywood\"! Really it\'s just laminated
ebony veneer, so it will stay nice and flat. by wardelliott ...
community.webshots.com/photo/31367138/36187294aiWpOn - 30k - Copia cache - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-13 10:32:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Woodmosaic Plywood Sample Page - [ Traduci questa pagina ]
Specializing only in the finest plywood including, Ebony, Mahogany,
Rosewood, Sycamore and Walnut plywood. Woodmosaic provides top ...
www.woodmosaic.com/samples.html - 14k - Copia cache - Pagine simili

Selected response from:

Marie Scarano
Italy
Local time: 11:56

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	multilaminar/multilaminated	mammetta49
3 +1	ebony veneered plywood	Marie Scarano

Answers

46 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ebony veneered plywood

Marie Scarano
Italy
Local time: 11:56
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 339

Grading comment

Thanks!

22 hrs confidence:

multilaminar/multilaminated

Explanation:
Quanto segue è la descrizione tecnica della complessa lavorazione del legno precomposto:
i tronchi di legno, con la caratteristica di avere un’essenza chiara, compatta e senza nodi, vengono tranciati in fogli dello spessore pari al millimetro.
Una volta che si è proceduto a questa prima lavorazione i fogli vengono immersi in apposite vasche contenenti le tinte: il colore grazie alle sue particolari composizioni si assorbe nel tranciato diventando parte piena e rendendolo completamente colorato.
Dopo di ché si effettuano i vari incollaggi dei tranciati dei vari colori: tranciando e reincollando più volte le tavole, usando tecniche geometriche studiate si ottiene un massello che presenta vari effetti come il rigato, lo spigato, il quadretto e molti altri.
Con questa procedura il legno è pronto per essere utilizzato

e da:
www.federmobili.it/news/allegato 3.pdf

precomposto=sinonimo improprio del legno multilaminare o del piallaccio multilaminare
legno multilaminare=materiale ottenuto dalla composizione del legno in lamine

mammetta49
Italy
Local time: 11:56
Native speaker of: