This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

vasca di lavaggio

English translation: washtub / sink / wash basin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vasca di lavaggio
English translation:washtub / sink / wash basin
Entered by: Sunshine King

08:13 May 16, 2003
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: vasca di lavaggio
Si parla di una lavastoviglie
R.A.
washtub / sink / wash basin
Explanation:
it is an old kind of dishwasher :}

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 08:28:14 (GMT)
--------------------------------------------------

washtub and wash basin also refer to the part of the machine which fills with water.
Selected response from:

Sunshine King
United States
Local time: 15:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4washtub / sink / wash basin
Sunshine King
5 +3washing tank
Francesca Siotto
5 +1cleaning chamber
Stéphanie Argentin
5washing tub
elenas


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
washtub / sink / wash basin


Explanation:
it is an old kind of dishwasher :}

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 08:28:14 (GMT)
--------------------------------------------------

washtub and wash basin also refer to the part of the machine which fills with water.

Sunshine King
United States
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
34 mins
  -> grazie :}
agree  Ino66 (X)
6 hrs
  -> grazie :}
agree  gmel117608
11 hrs
  -> grazie :}
agree  susina
2 days 19 hrs
  -> grazie :}
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
washing tank


Explanation:
vasca di lavaggio intesa per parti meccaniche

(marolli)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 08:24:42 (GMT)
--------------------------------------------------


which requires no special
dishwasher detergent. 1. The QW-A60 fills up its washing tank with water and ...

sharp-world.com/corporate/news/020829.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 08:55:43 (GMT)
--------------------------------------------------

60-90-120 sec. Plate capacity: 540-1080/hour Washing tank volume:
42 ltr. Rinsing tank volume: 9 ltr. Rinsing temperature: 85-90 ...

www.mare.no/dishwasher.htm

Francesca Siotto
Italy
Local time: 22:29
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 375

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  estella21
43 mins
  -> grazie
agree  Rick Henry: "wash tank"
5 hrs
agree  Ino66 (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cleaning chamber


Explanation:
Nella pagina web indicatao sotto, c'è un disegno spiegativo del funzionamento della lavastoviglie e la vasca di lavaggio viene chiamata cleaning chamber


    Reference: http://www.dishwasher-care.org.uk/best.html#works
Stéphanie Argentin
Italy
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
washing tub


Explanation:
è quella della lavatrice, almeno così la chiamavano alla Zanussi dove ho lavorato.
Suppongo possa andare anche per la lavastoviglie

elenas
Italy
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search