KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

tendalina

English translation: awning

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tendalina
English translation:awning
Entered by: VERTERE
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:07 May 20, 2003
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering / boat
Italian term or phrase: tendalina
È uno degli equipaggiamenti di serie di un gommone. Purtroppo non ho altro contesto!
VERTERE
Italy
Local time: 07:03
awning
Explanation:
ciao

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 15:27:06 (GMT)
--------------------------------------------------

(Tende - Verande - Cucine) by SIMEONE
... tents, simeone, awning, awning for caravans, awnings, tent, kitchenette,
camping, kitchenettes,tents for camping,tents+camping, tents+roulotte.
www.simeone.it/it/front.html - 8k

Awning Kit Instructions (Boat Top)
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
1 Awning Kit Instructions (Boat Top) To join the panels with a flat felled seam,
first place two panels of fabric over one another, top side to top side, but ...
www.sailrite.com/PDF/Awning-BoatTop.pdf

Maintenance tips for cleaning Sunbrella awning fabric - [ Traduci questa pagina ]
... If an awning or boat cover is suitable in size for a washing machine, these
steps should be followed: Use only natural soaps. No detergent. ...
www.generalawning.com/maintenance.htm
Selected response from:

Giovanna Cerruti
Italy
Grading comment
Grazie infinite!!! Anche per la rapidità della risposta! Ciao
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4awningGiovanna Cerruti


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
awning


Explanation:
ciao

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 15:27:06 (GMT)
--------------------------------------------------

(Tende - Verande - Cucine) by SIMEONE
... tents, simeone, awning, awning for caravans, awnings, tent, kitchenette,
camping, kitchenettes,tents for camping,tents+camping, tents+roulotte.
www.simeone.it/it/front.html - 8k

Awning Kit Instructions (Boat Top)
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
1 Awning Kit Instructions (Boat Top) To join the panels with a flat felled seam,
first place two panels of fabric over one another, top side to top side, but ...
www.sailrite.com/PDF/Awning-BoatTop.pdf

Maintenance tips for cleaning Sunbrella awning fabric - [ Traduci questa pagina ]
... If an awning or boat cover is suitable in size for a washing machine, these
steps should be followed: Use only natural soaps. No detergent. ...
www.generalawning.com/maintenance.htm

Giovanna Cerruti
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 191
Grading comment
Grazie infinite!!! Anche per la rapidità della risposta! Ciao

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bilingualduo: si trova + comunemente tendalino, forse per quello non lo trovavi ;-)
2 mins

agree  xxxIno66
33 mins

agree  Sarah Ponting
2 hrs

agree  gmel117608
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search