Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:46 May 21, 2003
Italian to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering
Italian term or phrase:tecnico
La consegna of ogni singolo alloggio avviene dopo la stipula del contratto di locazione alla presenza di un tecnico XXX (azienda).
In questo caso si usa technician? Mi sembra troppo specifico.. Engineer? Expert (ma forse con expert bisogna dire anche in cosa è expert)? Consigliatemi! ^_^
Explanation: all electrical appliances should be mounted by a specialized person and in this case that is what is required in the italian text - an expert is always the technician who took a specialised course in this matter.