KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

ferro massiccio a sezioni tonde

English translation: solid wrought iron

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ferro massiccio a sezioni tonde
English translation:solid wrought iron
Entered by: Massimo Gaido
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:21 May 22, 2003
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: ferro massiccio a sezioni tonde
description of a bed: letto in ferro massiccio a sezioni tonde
Moll
Local time: 15:42
vs
Explanation:
se ti vuoi tenere sul letterale:
"solid iron rods"


This bed is made of heavy guage steel tubing and solid iron rods welded to give tremendous strength, sturdiness and durability.

Shown here with the Peacock Alley Daydream crib ensemble including bumper pad and bedskirt in Blue. These item are all sold separately. Prices below are for the crib and canopy only.

http://www.givingtreeonline.com/sydney.html

anche se viene + usato:

"solid wrought iron"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 20:47:06 (GMT)
--------------------------------------------------

We offer a range of attractive, hand-crafted bed designs in solid wrought iron, matching items of bedroom and occasional furniture and made-to-measure iron curtain poles. We also supply bed bases and a range of good quality mattresses.

http://www.millsideforge.com/HomeOrder/Welcomebody.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 20:48:14 (GMT)
--------------------------------------------------

The Brass & iron bedstead has long been part of British life. They were first made during the 1840\'s, hand forged with solid wrought iron. As the Industrial Revolution took a hold, they were then manufactured on a massive scale. By the 1880\'s, nearly every house in the British Isles would have had at least two or three beds of this description. If you yourselves live in a house that was built from 1860 - 1930, you can almost guarantee your home would have had this type of bed in every bedroom.

http://www.brassbeds.clara.net/overview.htm
Selected response from:

Massimo Gaido
United States
Local time: 08:42
Grading comment
Grazie. Much simpler than I thought
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5vs
Massimo Gaido


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
vs


Explanation:
se ti vuoi tenere sul letterale:
"solid iron rods"


This bed is made of heavy guage steel tubing and solid iron rods welded to give tremendous strength, sturdiness and durability.

Shown here with the Peacock Alley Daydream crib ensemble including bumper pad and bedskirt in Blue. These item are all sold separately. Prices below are for the crib and canopy only.

http://www.givingtreeonline.com/sydney.html

anche se viene + usato:

"solid wrought iron"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 20:47:06 (GMT)
--------------------------------------------------

We offer a range of attractive, hand-crafted bed designs in solid wrought iron, matching items of bedroom and occasional furniture and made-to-measure iron curtain poles. We also supply bed bases and a range of good quality mattresses.

http://www.millsideforge.com/HomeOrder/Welcomebody.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 20:48:14 (GMT)
--------------------------------------------------

The Brass & iron bedstead has long been part of British life. They were first made during the 1840\'s, hand forged with solid wrought iron. As the Industrial Revolution took a hold, they were then manufactured on a massive scale. By the 1880\'s, nearly every house in the British Isles would have had at least two or three beds of this description. If you yourselves live in a house that was built from 1860 - 1930, you can almost guarantee your home would have had this type of bed in every bedroom.

http://www.brassbeds.clara.net/overview.htm

Massimo Gaido
United States
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1978
Grading comment
Grazie. Much simpler than I thought
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search