KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

molla carico leggero

English translation: light load spring

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:molla carico leggero
English translation:light load spring
Entered by: Massimo Gaido
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:49 May 26, 2003
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: molla carico leggero
molla carico leggero verde 20x89
(lista ricambi)
PML
Local time: 15:19
light load spring
Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 18:04:52 (GMT)
--------------------------------------------------

5394: 1187 and light loads - spring modifications?
02/03/02-12:21 PM Posted by: default

Your experience was the direction I was heading.

The spring costs just under $4. Having a couple of different strengths is not a problem as long as I indicate what spring is loaded in the gun. (Not much of a problem, I have a synthetic stocked gun. A piece of masking tape on the underside of the stock will do no harm and provide all the note space I need to write on).

My plan was to take a coil off and then fire a round or 2. Continue this process until the gun cycled the lighter loads properly. Then maybe take another coil off for insurance. Then I would mark this spring as a \"light load\" spring and possibly paint it flourescent orange.

http://talk.shooters.com/room_64/1508.cfm
Selected response from:

Massimo Gaido
United States
Local time: 08:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5light load spring
Massimo Gaido


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
light load spring


Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 18:04:52 (GMT)
--------------------------------------------------

5394: 1187 and light loads - spring modifications?
02/03/02-12:21 PM Posted by: default

Your experience was the direction I was heading.

The spring costs just under $4. Having a couple of different strengths is not a problem as long as I indicate what spring is loaded in the gun. (Not much of a problem, I have a synthetic stocked gun. A piece of masking tape on the underside of the stock will do no harm and provide all the note space I need to write on).

My plan was to take a coil off and then fire a round or 2. Continue this process until the gun cycled the lighter loads properly. Then maybe take another coil off for insurance. Then I would mark this spring as a \"light load\" spring and possibly paint it flourescent orange.

http://talk.shooters.com/room_64/1508.cfm

Massimo Gaido
United States
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1978
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search