This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

Presentazione MAV

English translation: deposit slip

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Presentazione MAV
English translation:deposit slip
Entered by: Antonella Andreella (X)

21:08 May 26, 2003
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: Presentazione MAV
I'm unsure of the translation of this entire term. I know that MAV means mediante avviso, but I'm not sure what the entire entry means! I'm afraid I have no context, it appears onscreen in a software system. Any suggestions appreciated!There is an existing entry in the glossary but I'm wondering if that's correct or if there's an alternative translation? (paying-in slip, in this case the Italian was bollettino MAV)
CathyFS
Local time: 11:41
deposit slip
Explanation:
Il MAV è come un bollettino postale che può essere pagato ovunque, in posta o alla banca.

HTH

AA

euro.tesoro.it
... MAV (Pagamento mediante avviso) Incasso di crediti mediante invito al debitore di
pagare presso qualunque banca utilizzando un apposito modulo inviatogli dalla ...
www.euro.tesoro.it/prepararsi/glossario.asp - 70k - Copia cache - Pagine simili
Selected response from:

Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 12:41
Grading comment
Thanks for your suggestions, I'm going to go with Antonella's suggestion of deposit slip!

Catherine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4direct debit
Marian Greenfield
4deposit slip
Antonella Andreella (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
direct debit


Explanation:
I believe this is just direct debit, instead of getting an invoice, you get an advice that your account has been debited

Marian Greenfield
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1215

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  James (Jim) Davis: Magari. They are preprinted paying inslips delivered to the payee prepared by the post office for the payer.
4111 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deposit slip


Explanation:
Il MAV è come un bollettino postale che può essere pagato ovunque, in posta o alla banca.

HTH

AA

euro.tesoro.it
... MAV (Pagamento mediante avviso) Incasso di crediti mediante invito al debitore di
pagare presso qualunque banca utilizzando un apposito modulo inviatogli dalla ...
www.euro.tesoro.it/prepararsi/glossario.asp - 70k - Copia cache - Pagine simili

Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 12:41
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 442
Grading comment
Thanks for your suggestions, I'm going to go with Antonella's suggestion of deposit slip!

Catherine
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search